Pernahkah Anda ingin membuat subtitle, tetapi tidak tahu caranya? Jika demikian, artikel ini untuk Anda! Kami akan membantu Anda langkah demi langkah dalam menggunakan perangkat lunak open source yang disebut Aegisub untuk membuat subtitle Anda sendiri.
Langkah
Metode 1 dari 3: Menyiapkan Aegisub
Langkah 1. Siapkan file film yang ingin Anda buat subtitlenya
Jika Anda ingin membuat subtitle untuk DVD, Anda harus menyalin DVD terlebih dahulu. Simpan file film di lokasi permanen, seperti di folder yang dibuat khusus. Pada artikel ini, kami akan menggunakan film Transformers untuk contoh kami di screenshot di atas.
Langkah 2. Muat file film ke Aegisub
Buka Aegisub, lalu klik menu Video dan pilih Open Video… Browse file video Anda dan klik Open. Bergantung pada ukuran dan panjang video Anda, proses ini bisa memakan waktu cukup lama.
Setelah proses loading video selesai, Anda akan melihat tampilan video yang terletak di kiri atas Aegisub
Langkah 3. Muat soundtrack dari video
Klik pada menu Audio dan pilih Open Audio from Video - Ini akan secara otomatis menyalin audio dari soundtrack video Anda dan mengimpornya ke Aegisub. Sekali lagi, tergantung pada ukuran dan panjang video Anda, proses ini bisa memakan waktu cukup lama.
Setelah proses pemuatan audio selesai, Anda akan melihat tampilan bentuk gelombang audio di kanan atas Aegisub
Langkah 4. Simpan perubahan Anda
Klik pada ikon Simpan yang terletak di bilah alat, atau cukup tekan Ctrl+S untuk menyimpan pekerjaan Anda.
Metode 2 dari 3: Membuat Subtitel
Langkah 1. Ketik teks
Di bawah bentuk gelombang audio, ada kotak teks. Ketik teks yang diinginkan di kotak ini.
Langkah 2. Pilih di mana dalam video teks Anda akan muncul
Seperti yang mungkin sudah Anda lihat, ada dua bingkai di jendela audio; satu berwarna merah, dan yang lainnya berwarna biru. Merah hanya menandakan kapan teks akan muncul, dan biru menandakan di mana teks akan berakhir. Tahan tombol kiri mouse ke bawah dan seret bingkai merah ke awal bentuk gelombang; lalu seret bingkai biru ke ujung bentuk gelombang.
Langkah 3. Edit tampilan teks
Jika Anda tidak menyukai tampilan subtitle pada video, Anda selalu dapat mengedit ukuran, font, atau warna menggunakan Styler Manager, yang terletak di bawah menu Video.
Langkah 4. Pindahkan teks ke posisi yang diinginkan
Ya, Anda dapat memindahkan subtitle ke mana pun Anda inginkan di layar. Di bilah alat vertikal di sebelah kiri video, klik ikon kedua dari atas. Kotak persegi akan muncul di bawah video; cukup seret dan lepas subtitle di mana pun Anda suka.
Metode 3 dari 3: Mengekspor Subtitel
Langkah 1. Ekspor subtitle Anda
Di bawah menu File, klik Ekspor Subtitle…. Kemudian pilih empat opsi di jendela Filter. Kemudian klik Ekspor….
Langkah 2. Simpan subtitle Anda sebagai
.srt
mengajukan.
SubRip mungkin adalah format subtitle yang paling umum, jadi sebaiknya Anda menyimpannya dalam format tersebut. Beri nama subjudul Anda, misalnya: Transformers_2007_720p.srt. Pastikan untuk menyertakan
.srt
ekstensi dalam nama file.
Langkah 3. Tambahkan subtitle Anda ke file video
Pada artikel ini, kita akan menggunakan VLC. Buka file film, lalu klik kanan layar, dan di bawah menu Subtitle, klik Add Subtitle File…. Kemudian arahkan ke lokasi subtitle Anda dan klik OK.
Tips
- Jika Anda ingin mencetak subtitle secara permanen ke video, gunakan Transcoder yang mendukung penambahan subtitle.
-
Ada beberapa template yang bisa Anda gunakan di Aegisub. Misalnya, ketika Anda memasukkan
N
- menjadi satu baris subtitle, baris tersebut akan dibagi menjadi dua baris.
