Subtitle video berguna untuk menampilkan dialog dan suara sebagai teks di layar untuk orang yang mengalami gangguan pendengaran atau untuk terjemahan bahasa. Jika Anda menggunakan YouTube, Anda dapat dengan mudah mengunggah file subtitle yang ada (biasanya dalam format SRT) atau mengetik subtitle Anda sendiri dengan tangan. Jika Anda ingin menambahkan subtitle ke file video di komputer Anda, Anda dapat membuat file SRT dan menambahkannya ke video Anda dengan HandBrake. Artikel wikiHow ini akan mengajarkan kepada Anda cara menambahkan subtitle ke video YouTube, serta video di PC atau Mac Anda.
Langkah
Metode 1 dari 4: Menyematkan Subtitel ke dalam File Video
Langkah 1. Unduh dan Instal Rem Tangan
Handbrake adalah alat transcoder video gratis yang dapat menyematkan subtitle dalam video. Anda dapat mengunduh Handbrake dari
Untuk menyematkan subtitle ke dalam video Anda, Anda memerlukan file SRT eksternal yang berisi subtitle untuk video Anda. Jika Anda tidak memiliki file SRT, Anda dapat membuatnya menggunakan aplikasi gratis bernama Clideo SRT Editor, atau Anda dapat mengkodekannya dengan tangan di Notepad atau TextEdit
Langkah 2. Buka Rem Tangan
Setelah Anda mengunduh dan menginstal Handbrake, Anda dapat membukanya di Start Menu Windows, atau di folder Applications di Mac.
Langkah 3. Klik File
Ini adalah opsi kedua di menu sebelah kiri. Ini membuka browser file.
Atau, Anda dapat menarik dan melepas video yang ingin Anda sematkan subtitle ke dalam kotak di sebelah kanan
Langkah 4. Klik video yang ingin Anda sematkan subtitle dan klik Buka
Ini membuka video di Handbrake.
Langkah 5. Klik Subtitle
Ini adalah salah satu tab di tengah layar di bawah informasi sumber video.
Langkah 6. Klik Impor SRT
Tombol ini berada di bagian atas kotak di bawah tab "Subtitle".
Langkah 7. Pilih file SRT yang sesuai dengan video dan klik Open
Ini mengimpor file SRT ke Handbrake.
Langkah 8. Klik Telusuri
Tombol abu-abu ini berada di pojok kanan bawah.
Langkah 9. Ketik nama untuk file baru dan klik Simpan
Ini membuat file penyimpanan dan lokasi untuk video akhir dengan subtitle yang disematkan.
Langkah 10. Klik Mulai Enkode
Itu ada di bagian atas Handbrake di sebelah ikon hijau dengan segitiga Play. Ini mengkodekan video dengan subtitle yang disematkan. Anda dapat mengaktifkan subtitle di pemutar media Anda dengan memilih menu subtitle dan kemudian mengaktifkan subtitle.
Metode 2 dari 4: Mengunggah Subtitel ke YouTube
Langkah 1. Buka https://www.youtube.com di browser web
Anda dapat menggunakan browser web apa pun di PC atau Mac Anda.
Langkah 2. Unggah video Anda ke YouTube
Jika Anda belum melakukannya, gunakan metode biasa untuk mengunggah video Anda ke YouTube dari komputer Anda.
Jika video Anda tersedia dalam bahasa Belanda, Inggris, Prancis, Jerman, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Portugis, Rusia, Spanyol, Turki, atau Vietnam, YouTube akan otomatis menambahkan teks ke video Anda setelah diproses. Jika teks tidak seakurat yang Anda inginkan, Anda dapat mengeditnya
Langkah 3. Klik foto profil Anda dan pilih YouTube Studio
Foto profil Anda ada di pojok kanan atas halaman. Jika Anda tidak memiliki set foto, Anda akan melihat inisial pertama Anda di sini.
Langkah 4. Klik Subtitle
Itu ada di panel kiri. Daftar video Anda akan muncul.
Langkah 5. Klik video yang ingin Anda edit
Jika Anda belum menyetel bahasa untuk video, Anda akan diminta untuk menyetelnya sekarang. Pilih dan bahasa dan pilih KONFIRMASI jika diminta untuk melakukannya.
Langkah 6. Klik Tambah
Itu ada di sebelah kanan video.
- Jika subtitle otomatis telah dibuat, Anda akan melihat DUPLIKASI DAN EDIT sebagai gantinya. Jika Anda memilih opsi ini, Anda dapat membuat perubahan pada subtitel secara manual, atau mengunggah transkrip Anda sendiri untuk menggantinya.
- Untuk mengedit pengaturan waktu setiap teks otomatis, klik EDIT WAKTU di bagian atas jendela.
Langkah 7. Pilih cara menambahkan subtitle Anda
-
Klik Unggah data untuk mengunggah file subtitle atau teks tertutup yang berisi kode waktu. YouTube mendukung format subtitle berikut:. ASC,. CAP,. CIN,. DFXP,. LRC,. MPSUB,. RT,. SBV,. SAMI,. SCC,. SMI,. SRT,. STL,. SUB,. TDS,. TTML, dan VTT. Jika Anda mengedit video dengan subtitle otomatis dan ingin mengupload file subtitle, klik tiga titik vertikal di samping "EDIT WAKTU" dan pilih Unggah data sebagai gantinya.
- Jika Anda tidak memiliki file teks, Anda dapat membuatnya menggunakan aplikasi gratis bernama Clideo SRT Editor, atau Anda dapat mengkodekannya dengan tangan di Notepad atau TextEdit.
- Jika Anda memilih opsi ini, Anda akan diminta untuk memilih Dengan waktu atau Tanpa waktu dan pilih Melanjutkan. Pilih file Anda dan kemudian klik Menyimpan untuk melanjutkan.
- Klik Sinkronisasi otomatis jika Anda ingin menempelkan transkrip teks dari file lain dan membuat YouTube menyinkronkannya ke video. Setelah transkrip Anda ditambahkan, klik TUGAS WAKTU, lalu klik MENUTUP.
- Klik Ketik secara manual jika Anda ingin mengetik teks saat Anda menonton video. YouTube akan menyinkronkan teks Anda ke video selama Anda memasukkan setidaknya 5 baris teks.
Langkah 8. Klik PUBLIKASIKAN untuk menyimpan teks Anda
Ini menambahkan teks baru atau yang diedit ke video YouTube Anda.
Metode 3 dari 4: Membuat File Subtitle dengan Clideo SRT Editor
Langkah 1. Buka https://clideo.com/create-srt-file di browser web
Anda dapat menggunakan alat berbasis web gratis yang disebut Clideo SRT Editor untuk membuat file subtitle untuk video Anda. Mulailah dengan memuat situs web di desktop atau browser web seluler favorit Anda.
Cara ini juga bisa menghasilkan versi subtitle dari video yang bisa kamu download, meski akan diberi watermark
Langkah 2. Pilih file video
Jika video ada di komputer, ponsel, atau tablet Anda, klik Pilih File, pilih, lalu klik Membuka. Jika ada di web, klik panah bawah di sebelah tombol "Pilih file" dan tempelkan URL ke dalam bidang.
Anda juga dapat memilih video dari Google Drive atau Dropbox Anda di menu
Langkah 3. Klik Tambahkan secara manual
Ini membawa Anda ke editor SRT.
Langkah 4. Tambahkan subtitle pertama Anda
Klik tombol Putar untuk menemukan bagian video tempat Anda ingin menempatkan subtitle pertama. Kemudian, ketikkan subtitle pertama Anda ke dalam kolom "New Subtitle" di area kanan atas halaman. Anda akan melihat pratinjau di layar.
Langkah 5. Seret subtitle ke waktu yang diinginkan di layar
Subtitle dapat muncul di layar selama yang Anda inginkan.
Misalnya, jika baris pertama Anda akan muncul di layar dari 7 detik hingga 14 detik, seret kotak ke 7 detik, lalu perluas atau kurangi ukuran kotak untuk mencapai penanda 14 detik
Langkah 6. Klik +Tambahkan subtitle untuk menambahkan baris berikutnya
Sekarang Anda akan melakukan hal yang sama dengan subtitle berikutnya.
- Lanjutkan menambahkan subtitle dan memindahkan/mengubah ukurannya sesuai kebutuhan. Ini membuat stempel waktu dalam file SRT.
- Setelah Anda menambahkan lebih banyak subtitel, Anda dapat tumpang tindih untuk membuat beberapa teks muncul di layar secara bersamaan. Cukup seret subtitle apa saja sehingga tumpang tindih dengan yang lain pada waktu yang diinginkan.
Langkah 7. Klik Unduh SRT
Tombol ini berada di pojok kanan bawah halaman. Jika unduhan tidak segera dimulai, klik Menyimpan atau serupa untuk menyimpan file ke komputer Anda. Sekarang setelah Anda memiliki file SRT yang tepat, Anda dapat mengunggahnya ke YouTube.
Anda juga dapat mengklik Ekspor untuk menyimpan versi video dengan subtitle bawaan. Karena layanannya gratis, ini akan menambahkan tanda air "Clideo" ke sudut video. Tetapi jika Anda tidak keberatan, pilih opsi ini dan klik Unduh untuk menyimpannya ke komputer, ponsel, atau tablet Anda sekarang.
Metode 4 dari 4: Membuat File Subtitle dengan Tangan
Langkah 1. Buka editor teks
Anda dapat menggunakan Notepad untuk Windows, TextEdit di macOS, atau editor teks lain yang Anda suka.
-
Windows 10:
Klik menu Start Windows, pilih Aksesoris Windows folder, dan pilih buku catatan.
-
Mac:
- Klik ikon kaca pembesar di pojok kanan atas.
- Ketik TextEdit.app dan tekan Kembali.
- Klik TextEdit.app.
- Klik Dokumen Baru.
Langkah 2. Ketik nomor untuk subtitle pertama Anda dan tekan Enter
Setiap subjudul dalam file SRT Anda diberi nomor sesuai urutan kemunculannya. Ketik "1" untuk subtitle pertama, dan "2" untuk judul kedua dan seterusnya.
Langkah 3. Ketik waktu mulai untuk subtitle
Ini adalah waktu subtitle dimulai dalam video. Waktu mulai untuk setiap subtitle harus ditulis dalam format "[jam]:[menit]:[detik], [milidetik]".
Misalnya, subtitle pertama yang dimulai di awal video mungkin terbaca 00:00:01, 000
Langkah 4. Ketik segera setelah waktu mulai
Mengetik dua tanda hubung dan panah memisahkan waktu mulai dan waktu berakhir untuk subjudul.
Langkah 5. Ketik waktu akhir untuk subtitle
Ini adalah waktu ketika subtitle berhenti ditampilkan. Waktu berakhir harus dalam format "[jam]:[menit]:[detik], [milidetik]". Seluruh baris yang berisi cap waktu subtitle akan terlihat seperti ini 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
Langkah 6. Tekan Enter atau Kembali.
Setelah Anda mengetik stempel waktu untuk subtitle, tekan tombol Enter untuk menambahkan baris baru.
Langkah 7. Ketik subtitle
Baris ketiga berisi subtitle aktual yang ditampilkan di layar.
Langkah 8. Tekan Enter atau Kembali dua kali.
Setelah Anda selesai mengetik subtitle, tekan tombol Enter dua kali untuk membuat spasi antara subtitle yang baru saja Anda buat dan subtitle berikutnya. Ulangi langkah-langkah ini untuk setiap subtitle dalam video.
Langkah 9. Ulangi langkah ini untuk setiap subtitle dalam video
Langkah 10. Klik File lalu klik Save As
Setelah Anda selesai mengetik subtitle, Anda harus menyimpan file tersebut sebagai file ".srt".
Di TextEdit di Mac, klik Menyimpan alih-alih "Simpan sebagai".
Langkah 11. Arahkan ke folder yang berisi video
Anda harus menyimpan file SRT di folder yang sama dengan video yang sesuai dengan subtitle.
Langkah 12. Berikan dokumen teks nama file yang sama dengan video
Gunakan kotak di sebelah "Nama file" di Windows, atau "Simpan Sebagai" di Mac untuk mengetikkan nama untuk dokumen SRT. Video dan file SRT harus memiliki nama file yang sama. Jika nama file untuk video adalah "Introduction.mp4", file SRT harus berjudul "Introduction.srt".
Menggunakan VLC, Anda dapat menguji subtitle jika file SRT disimpan ke lokasi yang sama dan memiliki nama file yang sama dengan file video. Klik Subtitle lalu pilih trek subtitle.
Langkah 13. Simpan dokumen sebagai file SRT
Berikut caranya:
-
Jendela:
Saat menyimpan file di Notepad, hapus ekstensi ".txt" di akhir nama file dan ganti dengan ".srt". Lalu klik Menyimpan.
-
Mac:
Klik Menyimpan untuk menyimpan file sebagai file ".rtf". Gunakan Finder untuk menavigasi ke lokasi file dan klik sekali untuk memilihnya. Klik Mengajukan lalu Ganti nama. Hapus ekstensi ".rtf" di akhir nama file dan ganti dengan ".srt". Klik Gunakan.srt ketika ditanya apakah Anda ingin menyimpan ekstensi.
Berikut adalah contoh teks subtitle yang diformat dengan benar dalam file SRT:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Selamat datang di video tutorial kami.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 Di video kali ini kita akan membahas tentang subtitle.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 Mari kita mulai dengan membuat file SRT.
