Jika Anda dapat berbicara dan menulis dalam lebih dari satu bahasa, memiliki sedikit lebih banyak waktu untuk menulis dan ingin mendapatkan lebih banyak pemirsa di blog Anda, mungkin perlu mencoba membuat blog Anda bilingual. Tidak hanya blog Anda akan mendapatkan lebih banyak perhatian dari orang-orang yang berbicara dalam bahasa yang berbeda, tetapi juga membantu Anda meningkatkan keterampilan menulis Anda. Apapun alasannya, berikut adalah cara Anda dapat mengatur blog Anda jika Anda ingin menyediakan konten dalam berbagai bahasa.
Langkah
Bagian 1 dari 1: Mempersiapkan Konten Anda
Langkah 1. Tulis konten Anda
Tulis apa yang biasanya Anda tulis untuk posting blog, dalam bahasa yang paling nyaman untuk Anda tulis.
Langkah 2. Terjemahkan konten Anda
Jika Anda bisa melakukannya sendiri, itu bagus. Jika Anda tahu Anda akan membuat kesalahan, beri tahu pembaca bahwa itu adalah bahasa kedua Anda dan Anda akan menghargai petunjuk untuk meningkatkannya. Jika Anda memiliki teman atau anggota keluarga yang berbicara bahasa lain dengan baik, mintalah mereka untuk membaca terjemahan Anda; mereka bahkan mungkin bersedia melakukan terjemahan untuk Anda, tetapi ingatlah bahwa Anda tidak akan dapat selalu mengandalkan ini, kecuali jika mereka bermitra di blog dengan Anda.
Seberapa banyak Anda menerjemahkan akan bergantung pada opsi mana yang Anda pilih (baca Bagian 2 di bawah)
Langkah 3. Jadilah kreatif dan fleksibel
Dalam beberapa kasus, Anda mungkin perlu memvariasikan konten yang diterjemahkan untuk memperhitungkan perbedaan dalam konteks bahasa dan budaya. Ingatlah hal ini saat menerjemahkan konten.
=== Memposting Konten Anda (Opsi) ===
Satu Blog, Satu Posting
Opsi ini memungkinkan Anda menampilkan kedua bahasa di postingan atau halaman yang sama.
Langkah 1. Tulis setengah postingan Anda dalam satu bahasa
Berhenti, lalu tulis sisanya dalam bahasa lain, untuk melengkapi bagian bawah posting.
Langkah 2. Tetapkan garis yang jelas untuk setiap bahasa
Anda tidak ingin membuat pembaca Anda bingung, jadi jelaskan mengapa Anda melakukan ini di FAQ blog dan di setiap blog, buat semacam penggambaran. Untuk melakukan efek yang terakhir ini, Anda cukup meletakkan garis di antara setiap bahasa atau Anda dapat membuat setiap bahasa ditulis dalam format yang berbeda untuk membedakan satu sama lain. Misalnya, bahasa satu dalam font normal, bahasa dua dalam huruf miring.
Langkah 3. Buatlah sehingga pembaca hanya perlu menggulir untuk membaca dalam kedua bahasa
Langkah 4. Sertakan halaman lompat
Jika posting Anda panjang, Anda dapat menambahkan "lompatan halaman" untuk membantu pembaca Anda melompat ke bahasa mereka.
Satu Blog, Dua Posting
Opsi ini memungkinkan Anda memiliki posting atau halaman yang berbeda untuk setiap bahasa.
Langkah 1. Buat postingan dengan bahasa satu, lalu buat postingan baru dengan bahasa dua
Langkah 2. File posting dengan setiap bahasa dalam sebuah kategori
Tambahkan di sidebar blog Anda untuk mengaturnya dan membantu pembaca menemukan semua posting dalam bahasa tertentu dengan lebih mudah.
Anda juga dapat menambahkan tautan pada setiap posting atau halaman untuk mengirim pembaca ke konten yang sama dalam bahasa lain
Langkah 3. Jadwalkan kedua bagian konten untuk diterbitkan pada tanggal yang sama persis, Ini memastikan bahwa keduanya akan diperbarui secara instan dan Anda tidak akan berakhir dengan yang satu melebihi yang lain
Dua Blog
Opsi ini memungkinkan Anda memiliki dua blog sekaligus, menggunakan konten yang sama dalam setiap bahasa.
Langkah 1. Buat dua blog dengan nama dan domain yang mirip
Usahakan agar nama blog mudah diingat dan cukup sederhana. Anda juga dapat memilih untuk meninggalkan domain normal Anda untuk bahasa satu dan menambahkan domain tertentu dalam bahasa dua. Misalnya: www. YourAddress.com dan www. YourAddress.com/En.
Langkah 2. Tambahkan tautan rujukan untuk konten bahasa alternatif Anda di setiap blog
Buatlah jelas dan mudah ditemukan.
Langkah 3. Jadwalkan kedua bagian konten untuk diterbitkan pada tanggal yang sama persis. Ini memastikan bahwa keduanya akan diperbarui secara instan dan Anda tidak akan berakhir dengan yang satu melebihi yang lain
Tips
- Mempertahankan blog dwibahasa lebih sulit daripada mempertahankannya dalam satu bahasa. Namun, Anda mendapatkan manfaat tambahan untuk meningkatkan pengetahuan dan pemahaman Anda tentang kedua bahasa, jadi itu sepadan dengan usaha ekstra.
- Sadarilah bahwa orang akan meninggalkan komentar dan mengajukan pertanyaan dalam kedua bahasa tersebut. Bersikaplah nyaman dalam menjawab pertanyaan-pertanyaan dalam kedua bahasa tersebut.
- Perhatikan konteks budaya; bahasa tidak hanya sebagai bentuk komunikasi, tetapi juga membawa makna dan ekspresi budaya. Dalam beberapa kasus, apa yang mungkin berhasil dalam satu bahasa dapat dianggap tidak halus secara budaya, kurang selaras atau tidak relevan dalam bahasa lain kecuali jika pendekatan topiknya agak diubah.
