Artikel wikiHow ini akan mengajarkan kepada Anda salah satu cara termudah untuk menerjemahkan, atau menambahkan subtitle ke film. Anda dapat melakukan ini dengan file video seperti AVI, MPG, file MPEG, atau jenis film lainnya.
Langkah
Langkah 1. Unduh film yang ingin Anda terjemahkan
Ini berfungsi paling baik jika Anda mengunduh file video ke komputer Anda. Jika Anda memiliki video dalam DVD, Anda dapat menyalinnya ke komputer Anda. Anda juga dapat mengunduh video streaming menggunakan berbagai aplikasi dan situs. Jika semuanya gagal, Anda dapat mengunduh video menggunakan torrent.
Ketahuilah bahwa menggunakan torrent untuk mengunduh video hak cipta adalah ilegal di sebagian besar negara. Gunakan torrent dengan risiko Anda sendiri
Langkah 2. Cari tahu kecepatan bingkai untuk film yang ingin Anda terjemahkan
Gunakan langkah-langkah berikut untuk mengetahui kecepatan bingkai untuk file video yang telah Anda simpan di komputer Anda:
- Klik kanan film yang ingin Anda terjemahkan.
- Klik Properti.
- Buka tab Detail.
- Perhatikan kecepatan bingkai.
Langkah 3. Buka situs sumber subtitle
Berikut ini adalah situs web yang dapat Anda gunakan untuk mengunduh sumber subtitle film:
- Sub-adegan
- OpenSubtitles
- Subtitle YIFY
- TVSubtitles
Langkah 4. Gunakan bilah pencarian untuk mencari film yang ingin Anda terjemahkan
Sebagian besar situs sumber subtitle memiliki bilah pencarian di bagian atas layar. Gunakan bilah pencarian untuk mencari subtitle film.
- Jika Anda tidak menemukannya, coba situs web lain, atau cari langsung dari google.
- YouTube dapat secara otomatis menghasilkan transkrip untuk sebagian besar video, Anda dapat mengunduh subtitle dari video YouTube.
Langkah 5. Klik subtitle dari bahasa yang Anda inginkan untuk menerjemahkan film
Situs seperti Subscene memiliki berbagai file subtitle dalam berbagai bahasa. Klik file subtitle dari bahasa yang ingin Anda terjemahkan. Ini menampilkan halaman unduhan.
Pastikan file yang Anda unduh berasal dari tahun yang sama dengan rilis video, jika tersedia
Langkah 6. Periksa frame rate untuk subtitle
Di situs web seperti Subscene, Anda dapat mengklik Detail subjudul pada halaman unduh untuk memeriksa detail file subtitle. Ini menampilkan detail untuk file subtitle, dan termasuk framerate video.
Tidak semua file subtitle memiliki frame rate yang terdaftar
Langkah 7. Unduh file subtitle
Klik tombol Unduh untuk mengunduh file subtitle. Ini kemungkinan besar akan mengunduh file subtitle dalam format Subrip (.srt) dalam file zip. File subrip digunakan untuk menyematkan subtitle dalam film.
Langkah 8. Ekstrak file subtitle ke folder yang sama dengan film
Gunakan program arsip seperti WinRAR atau 7-Zip untuk mengekstrak file ".srt" ke folder yang sama dengan video Anda.
Langkah 9. Ganti nama file subtitle dengan nama file yang sama dengan video
Ini akan memungkinkan Anda untuk memilih subtitle di menu saluran subtitle di pemutar media Anda.
Langkah 10. Buka video di pemutar media
Anda dapat menggunakan pemutar media apa pun yang mendukung subtitle dan teks tertutup.
Langkah 11. Pilih bahasa di saluran subtitle
Buka menu subtitle di pemutar media Anda dan aktifkan subtitle. Kemudian pilih bahasa yang Anda pilih dari daftar dari opsi bahasa. Ini akan memungkinkan Anda untuk menonton video dengan subtitle yang Anda unduh.
Tips
- Gunakan Google untuk mencari subtitle film. Misalnya, Anda dapat mencari. "Melihat Subtitle IV"
- Anda juga dapat menggunakan editor teks seperti NotePad atau TextEdit, atau program editor subtitle seperti Aegisub.
